留學(xué)生的國外求學(xué)生涯中，最難以忍受的問題應(yīng)該不是語言、文化的差異，而是層出不窮的dissertation。日常essay是essay，做個實驗要寫report，學(xué)期結(jié)束有dissertation，畢業(yè)了還要學(xué)學(xué)位dissertation。可以說，留學(xué)生大部分精力要在應(yīng)付各種dissertation上。那么留學(xué)生dissertation該如何寫？需要注意哪些問題呢？快來看看吧。
一、留學(xué)生dissertation的標(biāo)題
        一篇較長的英語dissertation(如畢業(yè)dissertation)一般都需要標(biāo)題頁,其書寫格式如下:第一行標(biāo)題與打印紙頂端的距離約為打印紙全長的三分之一,與下行(通常為by,居中)的距離則為5cm,第三、第四行分別為作者姓名及日期(均居中)。如果該篇英語dissertation是留學(xué)生針對某門課程而寫,則在作者姓名與日期之間還需分別打上教師學(xué)銜及其姓名(如:Dr./Prof.C.Prager)及本門課程的編號或名稱(如:English 734或British Novel)。打印時,如無特殊要求,每一行均需double space,即隔行打印,行距約為0.6cm(dissertation其他部分行距同此)。
        就留學(xué)生而言,如果英語dissertation篇幅較短,亦可不做標(biāo)題頁(及提綱頁),而將標(biāo)題頁的內(nèi)容打在正文第一頁的左上方。第一行為作者姓名,與打印紙頂端距離約為2.5cm,以下各行依次為教師學(xué)銜和姓、課程編號(或名稱)及日期；各行左邊上下對齊,并留出2.5cm左右的頁邊空白(下同)。接下來便是dissertation標(biāo)題及正文(日期與標(biāo)題之間及標(biāo)題與正文第一行之間只需隔行打印,不必留出更多空白)。
二、留學(xué)生dissertation提綱
        英語dissertation提綱頁包括論題句及提綱本身,其規(guī)范格式如下:先在第一行(與打印紙頂端的距離仍為2.5cm左右)的始端打上 Thesis 一詞及冒號,空一格后再打論題句,回行時左邊須與論題句的第一個字母上下對齊。主要綱目以大寫羅馬數(shù)字標(biāo)出,次要綱目則依次用大寫英文字母、阿拉伯?dāng)?shù)字和小寫英文字母標(biāo)出。各數(shù)字或字母后均為一句點,空出一格后再打該項內(nèi)容的第一個字母；處于同一等級的綱目,其上下行左邊必須對齊。需要注意的是,同等重要的綱目必須是兩個以上,即:有Ⅰ應(yīng)有Ⅱ,有A應(yīng)有B,以此類推。如果英文dissertation提綱較長,需兩頁紙,則第二頁須在右上角用小寫羅馬數(shù)字標(biāo)出頁碼,即ii(第一頁無需標(biāo)頁碼)。
三、留學(xué)生dissertation正文
        有標(biāo)題頁和提綱頁的英語dissertation,其正文第一頁的規(guī)范格式為:dissertation標(biāo)題居中,其位置距打印紙頂端約5cm,距正文第一行約1.5cm。段首字母須縮進(jìn)五格,即從第六格打起。正文第一頁不必標(biāo)頁碼(但應(yīng)計算其頁數(shù)),自第二頁起,必須在每頁的右上角(即空出第一行,在其后部)打上dissertation作者的姓,空一格后再用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)出頁碼；阿拉伯?dāng)?shù)字(或其最后一位)應(yīng)為該行的最后一個空格。在打印正文時尚需注意標(biāo)點符號的打印格式,即:句末號(句號、問號及感嘆號)后應(yīng)空兩格,其他標(biāo)點符號后則空一格。#p#分頁標(biāo)題#e#
四、留學(xué)生dissertation的文中引述
        正確引用作品原文或?qū)＜摇W(xué)者的論述是寫好英語dissertation的重要環(huán)節(jié)；既要注意引述與dissertation的有機(jī)統(tǒng)一,即其邏輯性,又要注意引述格式 （即英語dissertation參考文獻(xiàn)）的規(guī)范性。引述別人的觀點,可以直接引用,也可以間接引用。無論采用何種方式,dissertation作者必須注明所引文字的作者和出處。目前美國學(xué)術(shù)界通行的做法是在引文后以圓括弧形式注明引文作者及出處。現(xiàn)針對文中引述的不同情況,將部分規(guī)范格式分述如下。
        1.若引文不足三行,則可將引文有機(jī)地融合在dissertation中。如:
        The divorce of Arnold's personal desire from his inheritance results in “the familiar picture of Victorian man alone in an alien universe”(Roper9).
        這里,圓括弧中的Roper為引文作者的姓(不必注出全名)；阿拉伯?dāng)?shù)字為引文出處的頁碼(不要寫成p.9)；作者姓與頁碼之間需空一格,但不需任何標(biāo)點符號；句號應(yīng)置于第二個圓括弧后。
        2.被引述的文字如果超過三行,則應(yīng)將引文與dissertation文字分開,如下例所示:
        Whitman has proved himself an eminent democratic representative and precursor, and his “Democratic Vistas”is an admirable and characteristic diatribe. And if one is sorry that in it Whitman is unable to conceive the extreme crises of society, one is certain that no society would be tolerable whoses citizens could not find refreshment in its buoyant democratic idealism.(Chase 165)
        這里的格式有兩點要加以注意。一是引文各行距英語dissertation的左邊第一個字母十個空格,即應(yīng)從第十一格打起；二是引文不需加引號,末尾的句號應(yīng)標(biāo)在最后一個詞后。
        3.如需在引文中插注,對某些詞語加以解釋,則要使用方括號(不可用圓括弧)。如:
        Dr.Beaman points out that“he [Charles Darw in] has been an important factor in the debate between evolutionary theory and biblical creationism”(9).
        值得注意的是,本例中引文作者的姓已出現(xiàn)在引導(dǎo)句中,故圓括弧中只需注明引文出處的頁碼即可。
        4.如果擬引用的文字中有與dissertation無關(guān)的詞語需要刪除,則需用省略號。如果省略號出現(xiàn)在引文中則用三個點,如出現(xiàn)在引文末,則用四個點,最后一點表示句號,置于第二個圓括弧后(一般說來,應(yīng)避免在引文開頭使用省略號)；點與字母之間,或點與點之間都需空一格。如:
        Mary Shelley hated tyranny and“looked upon the poor as pathetic victims of the social system and upon the rich and highborn...with undisguised scorn and contempt...(Nitchie 43).#p#分頁標(biāo)題#e#
        5.若引文出自一部多卷書,除注明作者姓和頁碼外,還需注明卷號。如:
        Professor Chen Jia's A History of English Literature aimed to give Chinese readers“a historical survey of English literature from its earliest beginnings down to the 20thcentury”(Chen,1:i).
        圓括弧里的1為卷號,小寫羅馬數(shù)字i為頁碼,說明引文出自第1卷序言(引言、序言、導(dǎo)言等多使用小寫的羅馬數(shù)字標(biāo)明頁碼)。此外,書名A History of English Literature 下劃了線；規(guī)范的格式是:書名,包括以成書形式出版的作品名(如《失樂園》)均需劃線,或用斜體字；其他作品,如詩歌、散文、短篇小說等的標(biāo)題則以雙引號標(biāo)出,如“To Autumn”及前面出現(xiàn)的“Democratic Vistas”等。
        6.如果英語dissertation中引用了同一作者的兩篇或兩篇以上的作品,除注明引文作者及頁碼外,還要注明作品名。如:
        Bacon condemned Platoas“an obstacle to science”(Farrington, Philosophy 35).
        Farrington points out that Aristotle's father Nicomachus, a physician, probably trained his son in medicine(Aristotle15).
        這兩個例子分別引用了Farrington的兩部著作,故在各自的圓括弧中分別注出所引用的書名,以免混淆。兩部作品名均為縮寫形式(如書名太長,在圓括弧中加以注明時均需使用縮寫形式),其全名分別為Founder of Scientific Philosophy 及 The Philosophy of Francis Baconand Aristotle。
        7.評析詩歌常需引用原詩句,其引用格式如下例所示。
        When Beowulf dives upwards through the water and reaches the surface,“The surging waves, great tracts of water, / were all cleansed...”(1.1620-21).
        這里,被引用的詩句以斜線號隔開,斜線號與前后字母及標(biāo)點符號間均需空一格；圓括弧中小寫的1是line的縮寫；21不必寫成1621。如果引用的詩句超過三行,仍需將引用的詩句與dissertation文字分開(參見第四項第2點內(nèi)容)。