留學法國文書指導：留學法國的簡歷和動機信漫談

 法國人認為簡歷是客觀的東西，里面羅列的是一個人的學歷、經驗和特長等事實，其中不乏數字和專有名稱。而動機信則是較主觀的東西，能把簡歷中的事實與對方的要求及提供的職位（學位）聯系起來，以表明你適合他們所提供的職位（學位）。.. 

這幾天一直在幫人修改和翻譯簡歷、動機信，于是想上網找些資料，沒想到把自己當年寫的這篇文章給找了出來，現重貼出來，給大家一個參考（俺在這方面還是頗有心得滴，呵呵~）

    個人簡歷，在法語里面是“Curriculum Vitae”，但更多時簡稱為“CV”；而我們通常所說的“申請信”、“求職信”等等，在法國通稱為“La Lettre de Motivation”，簡稱為motivation, 直譯即為“動機信”。這兩樣東西，在法國是非常普遍、也是非常重要的，不管是找工作、找實習還是聯系學校，都是必須提供的材料之一，而且往往居于其他材料之首。也許有人以為這沒什么大驚小怪的，在國內找工作時就需要這些東西。而在法國，除了找工作，在聯系實習和學校時往往也被要求提供這兩份東西。法國人對簡歷和動機信的重視程度，肯定超出了我們中國人的想象力。你只要去書店、商場、圖書館、就業中心等地方轉一轉，你就肯定會看到各種有關CV和動機信的指導書，定價不菲。在大學第三階段授課中，有專門的課程教授你如何寫這兩份文章，授課老師大都是這方面的專業人士。有的網站和公司還專門以幫人設計CV和動機信為生，生意很是紅火（寫簡歷也能寫成專家，當作職業，夸張吧）。

   我本人就上過這方面的4堂課，老師是學校在外面請的精通人際交流的專家，課后的essay就是每人寫2篇，老師幫助修改，使我們受益匪淺，也澄清了我在這方面的認識誤區：法國人不但重視CV和動機信的用詞、造句、構思，對于版面的編排，字體字號的使用，紙張的使用都非常重視。

   在這方面，我算不得專家，只是與其他中國學生相比，接觸得更早、更多，曾花過一些時間做了些研究，俗話說久病成醫，說起來還算有些心得。時至今日，為了申請學校和找工作，我的簡歷和動機信已經修改了幾十版，在這些撰寫和修改的過程中，我學到了許多技巧和規則。當然，有關這方面的法語指導書是很多的，但要我們這些人外國人真正看完研透，恐怕難有幾人；再說這些書并沒有考慮到我們中國學生的實際情況，生搬硬套未必行得通。所以我想把我的心得體會寫出來，對大家也許是個參考。#p#分頁標題#e#

   在法國大學教育第三階段（涵蓋我國的碩士和博士）的申請中，一個專業二、三十個名額，往往會有500以上甚至上千人投書申請。大家的學歷、經驗相差不多的情況下，一份好的簡歷和動機信往往起著關鍵的作用，這也是許多招聘（招生）資深人士所公開宣稱的。一個申請高級職位或者高級學歷的人，如果連簡歷和動機信都寫不好，其他的資料不看也罷。首先要對簡歷和動機信有個正確的認識。許多中國學生一看要寫CV和La Lettre de Motivation頭就大了，不知從何下手。豈不知這正是發揮我們優勢的時候，可以給我們一個機會來包裝、推銷自己，讓人家更好地認識我們，無論如何要比用口頭表達要有利得多。

留學法國文書指導下面是幾個寫作誤區：  
  1、 這兩篇切忌長篇大論，各1頁足以，除非你已經有了十幾年的工作經驗要講。
  2、 版面一定要清晰易讀，特別是CV，標題和內容字號分開，排版加上一定的修飾最好（比如斜體，陰影）。
  3、 動機信切忌寫的像散文，更不要寫那些空話大話，象什么為祖國建設添磚加瓦，貢獻自己的什么力量之類的，老外不會理解我們的教育方式，他們認為讀書工作是你自己的事情，不用戴個大帽子。
  4、 不要謙虛，不要自貶，比如說：我并不是最優秀，但我會更努力之類的話。
  5、切忌亂抄，雖然別人的專業和你學的差不多，但每個人有自己的特點，一定寫出自己的獨特之處，發光點。

    其次，就是學一些設計和擬寫CV、動機信的技巧、經驗和規則。剛開始的時候，可以學著模擬。先找幾份精彩的樣板，依葫蘆畫瓢。很多同學經常為找不到好的模版發愁，其實找模版有個很簡單的辦法：google.fr, 你在搜索詞上輸入： CV +informatique, 你就能找到很多法國人寫的計算機方面的CV, 簡單吧。

    當然，即便是模擬，也還是要有自己的東西，完全照抄肯定是不可能的。所以，模擬作品也要找人幫你看一下，往往被人糾正的，正是你自己增加或者改動的地方。