本文是一篇語言學(xué)碩士論文，本文以1989年至2022年在中國國內(nèi)發(fā)表或出版的學(xué)術(shù)期刊論文、學(xué)位論文以及圖書出版物等為考察對象，通過對數(shù)據(jù)和內(nèi)容的分析，探索各個時期的相關(guān)研究數(shù)量和研究內(nèi)容的變化，以使中國國內(nèi)蒙日對比語言學(xué)研究更加明朗化和系統(tǒng)化，進而找出這一領(lǐng)域存在的問題。

第一章中國におけるモ日対照言語學(xué)研究に関する概観

1.1モ日対照言語學(xué)研究の歴史概況

日本では20世紀初頭からモンゴル語學(xué)研究が重視され始めた。その早期の研究はモンゴル語文獻の翻訳、教科書、辭書の編纂等の分野で多く行われていた。そこに『成吉思汗實録』（1907）、『蒙古語獨修』（1908）、『蒙和辭典』（1917）、『蒙古語入門』（1919）、陸軍省?編『蒙古語大辭典』（1933）、『実用蒙古語會話』（1933）、『標準蒙古語會話』『蒙古語文典』（1938）、『蒙古語四週間』（1939）、『蒙古の秘史』（1940）、『蒙古語教本』（1941）1などがある。しかし、純粋に対照言語學(xué)研究の観點から行われた研究は20世紀60年代以降に開始した。つまり、有名なモンゴル語學(xué)者である小沢重男の研究に開始した。彼の『古代日本語と中世モンゴル語その若干の単語の比較研究』（1968）、『モンゴル語と日本語』（1978）、『日本語の故郷を探るーモンゴル語圏から』（1979）などが初期の代表作である。その後、日本人學(xué)者及び日本にいるモンゴル人學(xué)者ともに両言語の問題を扱うようになった。日本におけるモ日対照言語學(xué)研究は言語學(xué)分野における対照言語學(xué)研究を主とした傾向が顕著である。

中國國內(nèi)におけるモ日対照言語學(xué)研究の開始は、日本國內(nèi)のモ日対照言語學(xué)研究に比べて比較的遅かった。最も早い時期のモ日対照言語學(xué)研究は白蔭泰（1989）の『日蒙漢三語対照研究』1に遡れる。1990年代に入ってから徐々に増加傾向にあった。しかし、斷続的継続し、基本的に毎年二つ或いは三つの研究成果が発表されていた。1989年－2007年までの約19年間で、全て25の研究成果が発表された。2008年以降は前の時期を上回る傾向がみられる。2008年－2022年までの約15年間で、全て99の研究成果が発表されていて、とりわけ、2010年に入ってから毎年五つ以上の研究成果の公表を保持するようになった。この時期は毎年連続的にモ日対照言語學(xué)に関する研究が発表され、一番多かった時期は2015年で、合わせて11の研究成果が発表されている。2015年以降はモ日対照言語學(xué)に関する研究が少し減少してくるが、それはモンゴル人日本語學(xué)習者數(shù)（大學(xué)生）の増加により、モンゴル人日本語學(xué)習者の日本語學(xué)習実態(tài)や語學(xué)教授法についても注目するようになったことと関係があるだろう。つまり、この時期から日本語學(xué)に関する研究方法が前より豊富になり、対照研究以外に、日本語教授法に関する研究やモンゴル人日本語學(xué)習者の日本語學(xué)習における誤用分析などの研究も加えられてきた。2008年－2022年までのモ日対照言語學(xué)に関する研究成果數(shù)の特徴からみれば、増減の変動が激しかった。これはモ日対照言語學(xué)研究に関する特定の組織や特定の発表會などがまだ成立されていなく、安定した研究環(huán)境と研究交流のシステムの整備がまだ整っていないことと関係があると考えられる。

1.2モ日対照言語學(xué)が発展した歴史的背景と社會的條件

本節(jié)でモ日対照言語學(xué)研究が発展した背景について、內(nèi)モンゴル自治區(qū)における日本語教育の発展、內(nèi)モンゴル自治區(qū)と日本との近代からの交流とモンゴル語學(xué)研究の発展という三つから論じる。

1.2.1內(nèi)モンゴル自治區(qū)における日本語教育の発展（中學(xué)校と高等學(xué)校、大學(xué)）

內(nèi)モンゴル自治區(qū)における日本語教育の発展について、以下は中學(xué)校1と高等學(xué)校2における日本語教育の発展と大學(xué)における日本語教育の発展という二つに分けて論じる。

內(nèi)モンゴル自治區(qū)における中學(xué)校と高等學(xué)校の日本語教育は、改革開放した當年（1978）に開始した。開設(shè)された學(xué)校は主にモンゴル民族高等學(xué)校と一部の漢族高等學(xué)校であり、最も有名なのは臨河第三中學(xué)校（高等學(xué)校）であった3。その次、國家教育部4が1982年に『中學(xué)日本語教育要綱』5を公布することに伴い、全國の中學(xué)校と高等學(xué)校での外國語教育に新たな局面が現(xiàn)れた。とりわけ、民族地域では日本語の教科書が相次いで民族言語で出版され、中學(xué)校と高等學(xué)校で日本語教育がブームになった。1998年の統(tǒng)計6によると、日本語を開設(shè)した中學(xué)校と高等學(xué)校は合わせて29校、教師は約80人、學(xué)生総數(shù)は約7267人で、そのうち中學(xué)生數(shù)は2528人、高等學(xué)校の學(xué)生數(shù)は4679人であった。當時、日本語コースの開設(shè)の最も集中していた地域は赤峰市と通遼市であり、それはほとんどが英語教師の資質(zhì)が悪く、英語教育レベルの低い地域や學(xué)校で開設(shè)されていた1。1995年から大學(xué)入試の日本語試験が突発的に難易度が高まり、英語試験との難易度差、つまり點數(shù)の優(yōu)位性が縮小してきた2ため、日本語學(xué)習者を採用する大學(xué)や専攻も年々減少してきた3。

第二章中國におけるモ日対照言語學(xué)研究に関するデータ分析

2.1研究時期の區(qū)分、時期別成果數(shù)に関するデータ分析

2.1.1研究時期の區(qū)分

本稿では中國國內(nèi)のモ日対照言語學(xué)研究について、「前期(1989年－2007年)」と「後期(2008年-2022年)」という二つの時期に分けている。なお、ここで言う「前期」と「後期」とは初歩的な発展段階にあるものを指している。このような分け方の理由は以下の通りである。

現(xiàn)在、中國國內(nèi)におけるモ日対照言語學(xué)研究は初歩的な発展段階にあり、まだ完全な発展段階には入っていない。それは研究成果の全體數(shù)が少ないという特徴、成果內(nèi)容の深さが不十分だという特徴、研究成果がまだ體系的にはなっていない特徴、研究者が比較的に少ない特徴とモ日対照言語學(xué)に関する関連研究組織がまだ設(shè)立されていないなどの特徴からわかる。筆者はこれらの特徴を総合的に熟慮した上でこのように分けた。

以下は、なぜ2008年を境に二つの時期に區(qū)分している理由について論じる。それは研究成果の総合特徴を主な根拠として區(qū)分した。すなわち、研究分野、研究內(nèi)容の幅広さと深さ、研究方法、研究目的などに基づいた。「前期(1989年－2007年)」におけるモ日対照言語學(xué)に関する研究成果は様々な分野にわたっている。研究分野からみれば、総合対照研究から、音聲學(xué)?音韻論、語彙論、文法論、語用論、修辭學(xué)、翻訳學(xué)などの多數(shù)の分野にわたっている。研究內(nèi)容の深さからみれば、単なる両言語の言語現(xiàn)象を紹介した研究もあれば、音聲學(xué)?音韻論、語彙論、文法論、修辭學(xué)、翻訳學(xué)の面からより詳しく検討した研究もある。研究方法からみれば、共時的研究、通時的研究が両方とも存在する。研究目的からみれば、言語學(xué)分野における対照言語學(xué)研究と言語教育の観點からみた対照言語學(xué)研究が両方ともある。つまり、この時期の研究は研究分野、研究內(nèi)容、研究方法、研究目的などの面で橫斷的?多角的な特徴にあったが、「後期(2008年－2022年)」の特徴と合わせてみれば、「前期(1989年－2007年」はやはり量的にも、內(nèi)容の深さからも、革新さの有無からも不十分さが顕著である。

2.2研究者とその所屬研究機関の地域分布に関するデータ分析

収集した124の研究成果の著者1と、各研究者の発表成果數(shù)を集計した結(jié)果は、以下の通りである。

まず、表２と図2のデータによれば、中國國內(nèi)における124のモ日対照言語學(xué)に関する研究は以上の50人の學(xué)者によって行われたことがわかる。50人のうち、29人が一つの成果だけ発表した。全體の58%を占めている。二つの成果を発表した人が9人で、全體の18%を占めている。三つの成果を発表した人が四人で、全體の8%を占めている。四つから10以上の成果を発表した人がごく少なかった。合計八人で、全體の16%占めている。そのうち、四つと九つの成果を発表した人はいなかった。五つ、六つの成果を発表した人がそれぞれ一人であった。七つ、八つと10以上の成果を発表した人が二人ずつであった。10以上の成果を発表した二人のうち、一人は10の成果を発表し、もう一人は14の成果を発表した。この人も発表した成果數(shù)で最多者となるのである。

第三章中國におけるモ日対照言語學(xué)研究成果の內(nèi)容分析.........................3

3.1音聲學(xué)?音韻論研究における內(nèi)容分析...................................3

3.2語彙論研究における內(nèi)容分析...........................................3

3.3文法論研究における內(nèi)容分析...........................................4

3.4語用論研究における內(nèi)容分析...........................................56

終章......................................6

１結(jié)論.......................6

２今後の研究展望...............................69

第三章中國におけるモ日対照言語學(xué)研究成果の內(nèi)容分析

3.1音聲學(xué)?音韻論研究における內(nèi)容分析

3.1.1基本狀況

第二章で統(tǒng)計したモ日対照言語學(xué)に関する研究成果の內(nèi)容別分類と成果數(shù)（表4）の結(jié)果からみれば、音聲學(xué)?音韻論に関する成果數(shù)は九つであった。その上、総合対照研究における三つの音聲學(xué)?音韻論に関する研究內(nèi)容を足すと全て12の成果となる。その12の成果の分布狀況を示すと以下の通りである。

モ日対照言語學(xué)に関する研究成果の中、音聲學(xué)?音韻論研究は以上に示す通り全て12であった。図7の分布図からみれば、「前期（1989年－2007年）」に二つの成果が発表され、「後期（2008年－2022年）」に入ってから10の成果が発表された。「後期（2008年－2022年）」に入ってから展開された特徴が明らかである。しかし、「後期（2008年－2022年）」に入ってからも、斷続的継続し、始終毎年連続的には発表されなかった。これについては次のように考える。モンゴル語と日本語は文字的には大きく異なるが、両者とも表音文字であり、その音素、音節(jié)構(gòu)造面では類似點が多いため、純粋なる言語學(xué)分野でも、言語教育分野でも両言語の対照研究がそれほど注目されなかったといえるだろう。それは両言語の音聲學(xué)?音韻論研究を攜わっている研究者數(shù)の少なさからも確認できる。研究者は全て六人がいるが、その中一人だけが両言語の音聲學(xué)?音韻論研究を継続的に発表している。

終章

１結(jié)論

本稿は1989－2022年までの中國國內(nèi)で発表された定期學(xué)術(shù)誌論文、學(xué)位論文、図書出版物などを考察対象とし、データ的分析と內(nèi)容的分析を通じて、我が國におけるモ日対照言語學(xué)研究の歴史及び現(xiàn)狀を考察した。モ日対照言語學(xué)研究は、中國國內(nèi)ではその歴史が短く、數(shù)十年の歴史しか経っていない。それでも、初歩的には良い成果を収めているといえる。時期ごとにみれば、研究成果の數(shù)と質(zhì)も一歩一歩明らかに向上し、研究者も徐々に増加しつつある。以上の特徴を以て、中國國內(nèi)におけるモ日対照言語學(xué)研究について以下の結(jié)論に達した。

まず、研究成果の內(nèi)容からみれば、主に音聲學(xué)?音韻論、語彙論、文法論、語用論、修辭學(xué)、翻訳學(xué)における対照研究、またはそれらを全部含めた総合対照研究が発表されている。その中、文法論における対照研究が最も多かった。全て69の成果が発表され、全體の56%を占める。これは、文法論とは様々な言語単位に関する形態(tài)や結(jié)合の仕方についての法則を系統(tǒng)的に検討するものであるため、扱う範囲が極めて広いということが考えられる。さらに、これまでのモ日対照言語學(xué)研究は主にモンゴル人日本語學(xué)習者の言語教育に力を注いできたため、言語教育において文法知識を橫斷する力が不可欠だという一般的認識を明らかに示している。その次、翻訳學(xué)研究が多かった理由に、外國語の學(xué)習自體は翻訳問題に関わるだけでなく、外國語文獻資料の閲覧と利用も翻訳問題に必ず直面するため、多くの教育者がモンゴル人日本語學(xué)習者に日本語の知識を的確に理解してもらうため、日本語の問題をモンゴル語で翻訳してきた。そのほか、社會経済の発展に伴い、モンゴル語と日本語の間に機械翻訳技術(shù)が必要になり、純粋に言語學(xué)分野の観點から翻訳學(xué)研究も行われている。そのため、翻訳學(xué)研究が少し多かった。そして、修辭學(xué)における対照研究が多かったことについては、モンゴル語と日本語も他の言語と同様に、慣用語を豊富に持つ言語であり、相互に慣用語の用法?解釈を深く理解することが言語學(xué)習だけでなく、異文化理解においても欠かせないものとなるため、両言語の修辭學(xué)における対照研究が多かったと考えられる。それ以外、音聲學(xué)?音韻論の対照研究が少なかった理由に、モンゴル語と日本語は文字的には大きく異なるが、両者とも表音文字であるため、その音素、音節(jié)構(gòu)造面では類似點が多いため、純粋なる言語學(xué)分野でも、言語教育分野でも、両言語の対照研究がそれほど注目されなかったといえるだあろう。総合対照研究、語彙論、語用論における対照研究はまだ少ない。

參考文獻（略）