【英語dissertation題目】英語dissertation主要研究方向、選題（附部分可參考書目）

（一）英語語言習得理論研究
該方向著重研究英語語言學及語言習得的相關理論與實踐，可著重討論某一種語言現象產生的原因及具體表現或某一語言理論在實際生活、教學中的運用。學生可以進行：
1．英語修辭研究；
2．文體研究；
3．英漢比較研究；
4．各類語體研究；
5．語法研究；
6．詞匯研究等。
主要參考書目包括：
1．范家材,《英語修辭賞析》，上海交通大學出版社，1992。
2．郭綏龍等，《現代英語綜合語法》，廈門大學出版社，1997。
3．李學平等，《當代英語語法概論》，北京師范大學出版社，1982。
4．汪榕培、盧曉娟,《英語詞匯學教程》，上海外語教育出版社，1997。
5．張道真，《實用英語語法》，商務印書館，1994。
6．章振邦，《新編英語語法》，上海外語教育出版社，1997。
7．趙世開，《漢英對比語法論集》，上海外語教育出版社，1999。
8．Biber, D. et al. Longman Grammar of Spoken and Written English (朗文英語口語和筆語語法)，外語教學與研究出版社，2000.
9．Cook, V. Chomsky’s Universal Grammar, 2nd edition (喬姆斯基的普遍語法教程)，外語教學與研究出版社，2000.
10．Croft, W. Typolgy and Universals (語言類型學與普遍語法特征)，外語教學與研究出版社，2000.
11．Freebom, D. From Old English to Standard English, 2nd edition (英語史：從古代到標準英語)，外語教學與研究出版社，2000.
12．Hallday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar, 2nd edition (功能語法導論)，外語教學與研究出版社，2000.
13．Lyons, J. Linguistic Semantics: An Introduction, 2nd edition (語義學引論)，外語教學與研究出版社，2000.
14．Matthews, P. H. Morphology, 2nd edition (形態(tài)學)，外語教學與研究出版社，2000.
15．Peccei, J. S. Pragmatics (語用學)，外語教學與研究出版社，2000.
16．Radford, A. Transformational Grammar: A First Course (轉換語法教程)，外語教學與研究出版社，2000.
17．Radford, A. Syntax: A Miniminalist Introduction (句法學：最簡方案導論)，外語教學與研究出版社，2000.
18．Thompson, G. Introducing Functional Grammar (功能語法入門)，外語教學與研究出版社，2000.
19．Verschueren, J. Understanding Pragmatics (語用學新解)，外語教學與研究出版社，2000.

（二）教學理論與教學法
該方向主要研究英語教學的理論與實踐以及相關的教學指導原則和具體的方法，選題應著重探討英語教學的方法，可具體到某一課程的教學理念、策略和方法的應用及效度，現代教育技術在英語教學中的應用與探索。學生可以進行：#p#分頁標題#e#
1．英語學習策略研究；
2．英語學習焦慮研究；
3．英語測試研究；
4．英語教學法研究；
5．英語教學策略研究；
6．計算機輔助英語教學研究等。
主要參考書目包括：
1．劉潤清《語言測試和它的方法》，外語教學與研究出版社，1991。
2．劉潤清《外語教學中的科研方法研究》，外語教學與研究出版社，1999。
3．Alderson, J. C. et al. Language Test Construction and Evaluation (語言測試的設計與評估). 外語教學與研究出版社，2000.
4．Allright, D. & Bailey, K. M. Focus on the Language Classroom. Cambridge University Press, 1991.
5．Cook, V. Linguistics and Second Language Acquisition (語言學和第二語言習得). 外語教學與研究出版社，2000.
6．Cook, V. Second Language Learning and Language Teaching (第二語言習得與教學). 外語教學與研究出版社，2000.
7．Creswell, J. W. Research Design: Qualitative and Quantitative Approaches. Sage, 1994.
8．Hamer, J. How to Teach English (怎樣教英語). 外語教學與研究出版社，2000.
9．Heaton, J. B. Writing English Language Tests, New edition (英語測試). 外語教學與研究出版社，2000.
10．Larson-Freeman, D. et al. An Introduction to Second Language Acquisition Research (第二語言習得研究概況). 外語教學與研究出版社，2000.
11．McDonough, J. et al. Research Methods for English Language Teachers (英語教學科研方法). 外語教學與研究出版社，2000.
12．Nunna, D. Designing Tasks for the Communicative Classroom Cambridge University Press, 1989.
13．Richards, J. et al. Approaches and Methods in Language Teaching (語言教學的流派). 外語教學與研究出版社，2000.
14．Skehan, P. Individual Differences in Second-Language Learning. Edward Arnold, 1998.
15．Trudgill, P. et al. International English, 2nd edition (英語：國際通用語). 外語教學與研究出版社，2000.

（三）特殊用途英語ESP文本研究
該方向著重研究商務英語文本文體，語言特點及相關的翻譯實踐問題。學生可以進行：
1．商務英語語言特征研究；
2．商務英語文體研究；
3．商務英語翻譯理論研究；
4．商務英語翻譯時間探討；
5．商務英語翻譯標準探討等。
主要參考書目包括：
1．耿秉鈞，《商用英文與國貿實務》北京：世界圖書出版公司，1999
2．何自然，《語用學概論》長沙：湖南教育出版社，1994
3．黎孝先，《國際貿易實務》北京：對外經濟貿易大學出版社，2000
4．劉法公，《商貿漢英翻譯專論》重慶：重慶出版社，1999
5．劉宓慶，1998，《文體與翻譯》北京: 中國對外翻譯出版公司，1998
6．張紅梅，《國際商務英語閱讀》外語教學與研究出版社，2003#p#分頁標題#e#
7．Jean Stilwell Peccei. Pragmatics  Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000
8．Karla C. Shippey, J.D. International Contracts Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

（四）翻譯理論與實踐
該方向著重研究英漢互譯過程中的口、筆譯理論、翻譯標準、原則、方法及技巧。dissertation選題可選擇評論賞析某一翻譯家或某一本（篇）著名的譯作，或論述某一種翻譯理論的技巧在實踐中的運用，也可討論某一翻譯現象中所反映的文化內涵。學生可以進行：
1．翻譯理論研究；
2．翻譯家研究；
3．翻譯史研究；
4．文學翻譯研究；
5．非文學翻譯研究；
6．翻譯過程研究；
7．翻譯批評研究；
8．翻譯的接受與影響研究；
9．翻譯教學研究；
10．翻譯標準研究；
11．典籍翻譯研究等。
主要參考書目包括：
1．辜正坤《中西詩鑒賞與翻譯》，湖南人民出版社，1998。
2．黃鳴奮《英語世界中國古典文學之傳播》，上海：學林出版社，1997。
3．穆雷編著《中國翻譯教學研究》，上海外語教育出版社，1999。
4．王克非《翻譯文化史稿》，上海外語教育出版社，1997。
5．許均《文學翻譯批評研究》，譯林出版社，1992。
6．楊自儉、劉學云編《翻譯新論》（1983-1992），武漢：湖北教育出版社，1994。
7．尤金•奈達著，嚴久生譯《語言文化與翻譯》，呼和浩特：內蒙古大學出版社，1998。
8．尤金•奈達著，譚載喜編譯《奈達論翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1993。
9．《中國翻譯》編輯部編《論英漢翻譯技巧》，北京：中國對外翻譯出版公司。
10．Baker, Mona. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge, 1998.
11．Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook of Translation. (換言之：翻譯教程)，北京：外語教學與研究出版社，2000.
12．Bassnett, Susan. Translation Studies (Revised Edition). Methu-uen Co. Ltd. , 1998.
13．Hatim, Basil and Mason, Ian. Discourse and the Translator. Longman Group UK Limited, 1990.
14．Nida, Eugene A. Languge, Culture, and Translating, 上海外語教育出版社，1993.
15．Schaffner, Christian, and Kelley-Holmes, Helen. Ed. Cultural Functions of Translation. Multilingual Matters Ltd, 1995.

（五）英美人文與歷史研究
該方向主要研究英美國家的社會、文化、人文、歷史各個方面的具體內容，既可宏觀也可微觀地研究或比較英美國家的某一歷史階段的社會問題或文化現象或評論某一歷史事件或歷史人物，或跨文化交際方面的相關內容。學生可以進行：
1．英美社會制度、社會問題研究；
2．英美歷史問題、歷史人物研究；#p#分頁標題#e#
3．英美文化現象研究；
4．西方宗教研究；
5．西方影視作品研究；
6．跨文化交際研究等。
主要參考書目包括：
1．陳建民《語言文化社會新探》，上海教育出版社，1989。
2．鄧炎昌、劉潤清《語言與文化：英漢語文化對比》，外語教學與研究出版社，1989。
3．顧嘉祖、陸升、鄭立信《語言與文化》，上海外語教育出版社，1990。
4．關世杰《跨文化交流學——提高涉外交流能力的學問》，北京大學出版社，1995。
5．胡文仲《跨文化交際學選讀》，湖南教育出版社，1990。
6．胡文仲《文化與交際》，外語教學與研究出版社，1994。
7．胡文仲、高一虹《外語教學與文化》，湖南教育出版社，1997。
8．賈玉新《跨文化交際學》，上海外語教育出版社，1997。
9．李瑞華《英漢語言文化對比研究》，上海外語教育出版社，1996。
10．林大津《跨文化交際研究——與英美人交往指南》，福建人民出版社，1996。
11．王福祥、吳漢櫻《文化與語言》，外語教學與研究出版社，1994。
12．王振亞 《語言與文化》，高等教育出版社，1999。
13．Brosnahan, Leger著，畢繼萬譯《中國和英語國家非語言交際對比》，北京語言文化大學出版社，1991。
14．Oatey, Helen《與英美人交往的習俗和語言》，上海外語教育出版社，1987.
15．Samovar, L. A. et al. Communication between Cultures, 2nd edition (跨文化交際). 外語教學與研究出版社，2000.
16．Scollon, R. et al. Intercultural Communication (跨文化交際). 外語教學與研究出版社，2000.

（六）英美文學（評論）
該方向主要研究英美文學史及各時期的文學流派，作家，作品的文體與寫作風格。dissertation可選擇做某一文學理論或作家作品的分析、評論，比較中西文學作品或作家，分析作品中的主題或人物角色。學生可以進行：
1．文學流派研究；
2．作家研究；
3．作品評論或分析；
4．文學批評理論研究；
5．中西文學作品的比較研究等。
6 西方影視作品研究；
主要參考書目包括：
1．阿尼克斯特著，載餾齡、吳志謙等譯《英國文學史綱》，人民文學出版社，1980。
2．艾弗•埃文斯著，蔡文顯譯《英國文學簡史》，人民文學出版社，1984。
3．陳嘉《英國文學史》（1-4卷），北京：商務印書館，1983。
4．陳嘉（編）《英國文學作品選讀》（1-3卷），北京：商務印書館，1983。
5．馬庫斯•坎利夫著，方杰譯《美國的文學》，中國對外翻譯出版公司，1985。
6．Altick, Richard, and Andrew Wright. Selective Biography for the Study of English and American Literature. 6th ed. New York: Macmillan, 1979. (此書專為學生編輯，是精心挑選的介紹英美文學家的資料匯編。)#p#分頁標題#e#
7．Elliott, E. , ed. The Columbia History of the American Novel. New York: Columbia Press, 1991.
8．Harner, James L. Literary Research Guide: A Guide to Reference Sources for the Study of Literatures in English and Related Topics. New York: MLA, 1981.
9．Holman, C. Hugh, and William Harmon. A Handbook to Literature. 5th ed. New York: Macmillan, 1986. (一部詳細介紹文學術語和精要介紹文學運動的辭書。)
10．Kuntz, Joseph M. and Nancy C. Martinez. Poetry Explication: A Checklist of Interpretation Since 1925 of British and American Poems Past and Present. Boston: Hall, 1980.
11．Leary, Lewis. American Literature: A Study and Research Leary, Lewis. American Literature: A Study and Research Guide. New York: Martins Press, 1976.
12．MLA International Bibliography of Books and Articles on Modern Language and Literature. New York: MLA, 1921—. (每年更新版本，是一本查閱有關文章和著作的參考資料。)
13．Preminger, Ales, ed. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poel-ics. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1975. (詮釋各種詩歌技術名詞和詩歌運動。)
14．Richetti, J. , ed. The Columbia History of the British Novel. New York: Columbia Press, 1991.
15．Sampson, G. The Concise Cambridge History of English Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

七 Business English 外貿商務
主要選題方向：

1、商務英語教學改革的方向，途徑，課程設置等
2、商務英語教學在新形勢下的影響和意義；
3、我國貿易的現狀及其發(fā)展方向
4、商務英文翻譯技巧；
5、浙江招商引資探討及其對策
6．ＷＴＯ保護期過后對我國的影響；
參考選題

1. 《商務英語課程設置的探討》

2. 《跨文化因素對英漢翻譯的影響》

3. 《商務英語的特點及翻譯技巧》

4. 《商務英語函電在對外貿易中的作用》

5. 《單證員在國際貿易中的地位》

6. 《商務英語函電翻譯技巧》

7. 《商務談判中英語的重要性》

8. 《淺談出口結匯風險的防范》

9. 《中國退稅制度的改革及其影響》

10. 《商標名稱的翻譯與策略》

11. 《外貿企業(yè)信用風險管理與控制》

12. 《２００７年外資銀行在我國本土注冊探討》

13. 《我國利用國際貸款/國際援助現狀分析》

14. 《WTO與我國反傾銷探討》

15. 《我國對外直接投資之現狀》

16. 《內陸地區(qū)對外貿易發(fā)展策略研究》

17. 《中印兩國兩國對外貿易戰(zhàn)略分析》

18. 《人民幣升值對我國出口貿易的影響》

19. 《淺談商務英語寫作時避免修飾語錯位的方法》

20. 《商務函電翻譯的用詞技巧》

21. 《外商直接在華投資探討》

22. 《社會文化遷移對中國式英語的影響》#p#分頁標題#e#

23. 《我國外貿出口品牌戰(zhàn)略的實施與研究》

24. 《商務英語專業(yè)口語課程教學探討》

25. 《入世對我國農產品貿易的影響與對策研究》

26. 《應對經濟全球化，加快我國企業(yè)跨國經營》

27. 《英語寫作中常見中式英語分析》

28. 《入世商務英語寫作的研究》

29. 《制單工作在國際結算中的地位》

30. 《關稅壁壘與非關稅壁壘探討》

31. 《淺談實質利益談判法》

32. 《國際電子商務發(fā)展面臨的新問題》

33. 《商務英語寫作中的錯誤與商務英語寫作教學之間的關系》

34. 《清算所在期貨市場上的地位》

35. 《跨國公司在華擴張模式透析》

36. 《漢譯英中遇到新詞語的譯法問題》

37. 英漢互譯中詞義的不對應（文化意義、風格意義、修辭意義等）

38. 我國市場經濟國家地位與反傾銷

39. 如何防范信用證詐騙

40. 我國中小企業(yè)開拓國際市場之探討

41. ＂１０＋１＂自由貿易區(qū)未來前景展望

42. 漢語中新詞匯的翻譯技巧

43. 商務英語的特征與翻譯

44. 珠江三角洲外貿現狀及存在的問題

45. 南昌現利用外資縱談

46. 廣州／深圳等地區(qū)三資企業(yè)結構分析

47. 淺談廣州等地區(qū)外貿企業(yè)的困境與出路

48. 淺談廣州等地區(qū)出口產品結構的市場分布

49. 商務英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)崗位之探討

50. 單證員跟單員等資格證書現狀思考

51. 禮儀在商務談判中的作用

52. 跨國公司的本土化經營戰(zhàn)略及其實施

53. 中國在亞洲區(qū)域合作中的地位和作用

54. 延長我國加工貿易國內價值鏈問題探析

55. 中國貿易的現狀和前景

56. 我國西部地區(qū)引進外資問題研究

57. 人民幣業(yè)務對外開放之探討

58. 淺談涉外合同英語特色

59. 海外投資與出口貿易的相互關系

60. 文化和地理因素對外商在中國直接投資的影響

61. 綠色壁壘對關稅壁壘的替代效應研究

62. 新貿易保護主義的政策調整與我國貿易發(fā)展

63. 貿易磨檫及其解決機制研究

64. UCP600-信用證領域的新規(guī)則探討

65. 論<<聯合國國際貨物銷售合同公約>>的適用范圍及總則

66. 淺談<<聯合國國際貨物銷售合同公約>>下賣方的知識產權擔保義務

67. 我國紡織業(yè)出口競爭秩序現狀分析與對策探討

68. 淺談來料加工與進料加工的利弊