代寫assignment 附加里的資料介紹：
1. brigid_Maher,_comic_voice：這是一篇現成的commentary，是老師理想中commentary的樣本。
2. preparing for ETP commentary mini practice: 這個是老師用‘追風箏的人’作為例子的課堂練習，里面列出了當我們寫commentary時需要考慮的問題。
3. ETP guidelines july 16 2010： 里面有commentary要求的介紹
4. 還有就是那些已經翻譯好的章節
5. Research methods presentation: 是一份我自己寫的初步的commentary outline 因為我們research method這門課 需要我們present 我們的commentary計劃 所以我就大概寫了一下
6. Hi Fu Yin Qiu,
Thanks for the commentary outline. Here are my comments:
- The commentary needs to have a theme eg. Handling the author’s political views in your translation. You are not required to cover too many issues in the commentary. If you wish to talk about "three issues," then perhaps you should tell your readers why you think these issues are relevant to the theme.
- You description of the ST is interesting but needs to be concise. Focus on features that relate the theme of your commentary.
- You mentioned that "the TT will be sensitive. When I translate the ST I must make good choice that what is necessary. Totally follow the original words will cause misunderstanding." You need to make it clear in your commentary and support this statement with examples and see which scholar supports you in this view. 這個是我把outline發給老師之后她給我的建議。
7. 然后那天課上分析追風箏的人的時候老師是用到了foreignization和domestication的strategy。到目前為止我們學過的理論是nida，newmark，skopos，hatim&mason，gentzler如果你需要我可以把相關資料發給你。
8. ETP week2 commentary intro：也是寫commentary的要求。但是我沒怎么看懂。這個老師說東西思路很不清楚，常常是前言不搭后語，她的要求只是個guide不用特別按照她的要求，你覺得怎么寫舒服就可以怎么寫。
PS: Weeks 11 and 12

Students are required to present in class a two-page outline of their incomplete minor thesis or extended translation project (presentation time: 5 minutes). The outline should include, where relevant, http://www.400190.com/Assignment_Writing/2012/0411/1224.html reference to method, methodology, theoretical perspective, and other topics covered in class. The outline should be given to their lecturer after the presentation is made.

因為method這門課11周有另外一份project的outline presentation，所以你想好怎么寫commentary之后能不能先把你的outline發我，我就可以自己隨便加點東西來準備第二個presentation了。謝謝阿！